Topical Bibliography

NL 2711: Introduction to Native American Linguistics
Department of Languages / Faculty of Education
Lakehead University Winter 1999

Handout 16: Topical Bibliography

The following lists contain some of the many titles which are relevant to the study of North American Native languages. These lists are not intended to be comprehensive. The titles listed here frequently contain other references which you may find useful. For convenience they are subdivided under the general headings listed below.

N.B.: Titles that are marked with an asterisk (*) are in my possession; please see me if you want to borrow them. Call numbers that contain the term 'REF' are to be found in the Reference section of the Paterson Library.

General
Language families/classification
Algonquian languages
Ojibwe linguistic resources (grammars, dictionaries)
Ojibwe text references
Cree linguistic resources (grammars, dictionaries)
Cree text references
Iroquoian
Writing systems/literacy
Language policies/maintenance/shift
Language contact
Language and culture
Place names
Phonetics
Grammatical features
Language and education/bilingualism
Verbal Art (Oral literature)

GENERAL

Crawford, James M., ed. 1975. Studies in southeastern Indian languages. Athens: University of Georgia Press. [Call number Paterson PM 441 S93]
Ferguson, Charles and Shirley Brice Heath, eds. 1981. Language in the USA. Cambridge: Cambridge University Press. [Call number Paterson P 377 L3]
Foster, Michael K. 1982. Canada's first languages. Language and society 7: 7-16.
Goddard, Ives, ed. 1996a. Handbook of North American Indians. Vol. 17. Languages. Washington: Smithsonian Institution. [Call number Paterson REF E76.2 H36] (numerous articles on native languages)
Goddard, Ives. 1996b. Introduction. Handbook of North American Indians. Volume 17. Languages, ed. Ives Goddard, 1-16. Washington, D. C.: Smithsonian Institution. [Call number Paterson REF E76.2 H36]
Goddard, Ives. 1996c. The Description of the Native Languages of North America Before Boas. Handbook of North American Indians. Volume 17. Languages, ed. Ives Goddard, 17-42. Washington, D. C.: Smithsonian Institution. [Call number Paterson REF E76.2 H36]
Hodge, Frederick W, ed. 1907. Handbook of North American Indians North of Mexico. Two volumes. Bureau of American Ethnology Bulletin 30, part; part 2, 1910. Reprint New York: Pageant Books, 1959. [Call number Paterson REF E77 .H68]
Holder, Preston, ed. 1966. Introduction to Handbook of American Indian Languages, by Franz Boas; Indian Linguistic Families North of Mexico, by J.W. Powell. Lincoln: University of Nebraska Press. [Call number Paterson P105 B66 1966]
Kinkade, M. Dale, Kenneth L. Hale, and Oswald Werner. 1975. Linguistics and anthropology in honor of C.F. Voegelin. Lisse: Peter De Ridder. [Call number Paterson P35 L5]
Leap, William. 1981. American Indian languages. Language in the USA, eds. Charles A. Ferguson and Shirley Brice Heath, 117-44. Cambridge: Cambridge University Press. [Call number Paterson P 377 L3]
Mithun, Marianne. 1990. Studies of North American Indian languages. Annual Review of Anthropology 19: 309-330. [Call number Paterson Periodicals GN1 A61]
Mithun, Marianne. 1996a. The Description of the Native Languages of North America: Boas and After. Handbook of North American Indians. Volume 17. Languages, ed. Ives Goddard, 43-63. Washington, D. C.: Smithsonian Institution. [Call number Paterson REF E76.2 H36]
Mithun, Marianne. 1996b. Overview of General Characteristics. Handbook of North American Indians. Volume 17. Languages, ed. Ives Goddard, 137-157. Washington, D. C.: Smithsonian Institution. [Call number Paterson REF E76.2 H36]
Sebeok, Thomas, ed. 1973. Current trends in linguistics, volume 10: Linguistics in North America. The Hague: Mouton. [Call number Paterson P25 S44 v. 10 pt. 2 c. 1]
Sturtevant, William C., ed. 1978-. Handbook of North American Indians (various volumes). Washington: Smithsonian Institution. [Call number Paterson REF E76.2 H36] (numerous articles on native languages and cultures)

Go to Top of Page
Go Back to NL 2711 Home Page

LANGUAGE FAMILIES/CLASSIFICATION

Bergsland, Knut. 1993. Eskimo-Aleut languages. The New Encyclopaedia Brittanica 22: 760-62. [Call number Paterson REF AE5 E56 1993]
* Bright, William. 1984b. The classification of North American and Meso-American Indian languages. American Indian linguistics and literature, ed. William Bright, 3-29. Berlin: Mouton Publishers.
Bright, William. 1993. North American Indian languages. The New Encyclopaedia Brittanica 22: 762-67. [Call number Paterson REF AE5 E56 1993]
Campbell, Lyle and Marianne Mithun, eds. 1979. The languages of Native America: Historical and comparative assessment. Austin: University of Texas Press. [Call number Paterson PM 108 L35]
Chafe, Wallace L. 1973. Siouan, Iroquoian, and Caddoan. Current trends in linguistics. Volume 10, ed. Thomas Sebeok, 1164-1209. The Hague: Mouton. [Call number Paterson P25 .S44 v.10 pt.2]
Chafe, Wallace L. 1979. Caddoan. The languages of Native America: Historical and comparative assessment, eds. Lyle Campbell and Marianne Mithun, 213-235. Austin: University of Texas Press. [Call number Paterson PM 108 L35]
Goddard, Ives. 1996a. The Classification of the Native Languages of North America. Handbook of North American Indians. Volume 17. Languages, ed. Ives Goddard, 290-323. Washington, D. C.: Smithsonian Institution. [Call number Paterson REF E76.2 H36]
Greenberg, Joseph. 1987. Language in the Americas [Author's précis with commentaries]. Current Anthropology 28(5): 647-67. [Call number Paterson GN1 C97]
Gruhn, Ruth. 1983. [reply to Murray]. Man 27: 406-8. [Call number Paterson GN1 M26 c.1]
Haas, Mary R. 1973. The southeast. Current trends in linguistics. Volume 10, ed. Thomas Sebeok, 1210-1249. The Hague: Mouton. [Call number Paterson P25 .S44 v.10 pt.2]
Jacobsen, William H. 1979. Wakashan comparative studies. The languages of Native America: Historical and comparative assessment, eds. Lyle Campbell and Marianne Mithun, 766-791. Austin: University of Texas Press. [Call number Paterson PM 108 L35]
Kaufman, Terrence. 1993. Meso-American Indian Languages. The New Encyclopaedia Brittanica 22: 767-74. [Call number Paterson REF AE5 E56 1993]
Krauss, Michael. 1973a. Eskimo-Aleut. Current trends in linguistics. Volume 10, ed. Thomas Sebeok, 796-902. The Hague: Mouton. [Call number Paterson P25 .S44 v.10 pt.2]
Krauss, Michael. 1973b. Na-Dene. Current trends in linguistics. Volume 10, ed. Thomas Sebeok, 903-978. The Hague: Mouton. [Call number Paterson P25 .S44 v.10 pt.2]
Krauss, Michael E. 1979. Na-Dene and Eskimo-Aleut. The languages of Native America: Historical and comparative assessment, eds. Lyle Campbell and Marianne Mithun, 803-901. Austin: University of Texas Press. [Call number Paterson PM 108 L35]
Krauss, Michael and Victor Golla. 1981. Northern Athapaskan languages. Handbook of North American Indians, Vol. 6. Subarctic, ed. June Helm, 67-85. Washington: Smithsonian Institution. [Call number Paterson REF E76.2 H36 v.6 c.1]
McClaran, Marlys. 1973. Mexico. Current trends in linguistics. Volume 10, ed. Thomas Sebeok, 1079-1099. The Hague: Mouton. [Call number Paterson P25 .S44 v.10 pt.2]
Murray, David W. 1983. Some caveats regarding linguistic diversity and the peopling of the Americas. Man 27: 403-406. [Call number Paterson GN1 M26 c.1]
Powell, J.W. 1891. Indian Linguistic Families North of Mexico. Reprinted in Holder, Preston, ed. 1966. Introduction to Handbook of American Indian Languages, by Franz Boas; Indian Linguistic Families North of Mexico, by J.W. Powell. Lincoln: University of Nebraska Press. [Call number Paterson P105 B66 1966]
Rood, David S. 1979. Siouan. The languages of Native America: Historical and comparative assessment, eds. Lyle Campbell and Marianne Mithun, 236-298. Austin: University of Texas Press. [Call number Paterson PM 108 L35]
Shipley, William. 1973. California. Current trends in linguistics. Volume 10, ed. Thomas Sebeok, 1046-1078. The Hague: Mouton. [Call number Paterson P25 .S44 v.10 pt.2]
Suárez, Jorge. 1993. South American Indian Languages. The New Encyclopaedia Brittanica 22: 774-81. [Call number Paterson REF AE5 E56 1993]
Thompson, Lawrence C. 1973. The northwest. Current trends in linguistics. Volume 10, ed. Thomas Sebeok, 979-1045. The Hague: Mouton. [Call number Paterson P25 .S44 v.10 pt.2]
Thompson, Laurence C. 1979. Salishan and the Northwest. The languages of Native America: Historical and comparative assessment, eds. Lyle Campbell and Marianne Mithun, 692-765. Austin: University of Texas Press. [Call number Paterson PM 108 L35]
Thompson, Laurence C. and M. Dale Kinkade. 1990. Languages. Handbook of North American Indians, Volume 7. Northwest Coast, 30-51. Washington: Smithsonian Institution. [Call number Paterson REF E76.2 H36 v.7 c.1]
Voegelin, C.F. and F.M. Voegelin. 1973. Southwestern and Great Basin languages. Current trends in linguistics. Volume 10, ed. Thomas Sebeok, 1100-1142. The Hague: Mouton. [Call number Paterson P25 .S44 v.10 pt.2]
Woodbury, Anthony C. 1984. Eskimo and Aleut languages. Handbook of North American Indians, Volume 5. Arctic, ed. David Damas, 49-63. Washington: Smithsonian Institution. [Call number Paterson REF E76.2 H36 v.5 c.1]

Go to Top of Page
Go Back to NL 2711 Home Page

ALGONQUIAN LANGUAGES

Cowan, William, ed. Papers of the Algonquian Conference. (various volumes, 1975-1995). [Call number Paterson E99 A35A44] (contain numerous articles on Algonqian language, culture, other topics)
Goddard, Ives. 1978a. Central Algonquian languages. Handbook of North American Indians. Volume Fifteen. Northeast, ed. Bruce Trigger, 583-587. Washington, D. C.: Smithsonian Institution. [Call number Paterson REF E76.2 H36 v.15 c.1]
Goddard, Ives. 1978b. Eastern Algonquian languages. Handbook of North American Indians. Volume Fifteen. Northeast, ed. Bruce Trigger, 70-77. Washington, D. C.: Smithsonian Institution. [Call number Paterson REF E76.2 H36 v.15 c.1]
Goddard, Ives. 1979. Comparative Algonquian. The languages of Native America: Historical and comparative assessment, eds. Lyle Campbell and Marianne Mithun, 70-132. Austin: University of Texas Press. [Call number Paterson PM 108 L35]
Pentland, David H. and H. Christoph Wolfart. 1982. Bibliography of Algonquian linguistics. Winnipeg: University of Manitoba Press. [Call number Paterson REF Z 7119 A4B5 1982 c.1]
Pilling, James C. 1891. Bibliography of the Algonquian languages. Bureau of American Ethnology Bulletin 13, Washington: Government Printing Office. [Call number Paterson REF Z 7119 A3P6 c.1, E 51 U58 no.13 c.1]
Rhodes, Richard and Evelyn Todd. 1981. Subarctic Algonquian languages. Handbook of North American Indians, Vol. 6. Subarctic, 52-66. Washington: Smithsonian Institution. [Call number Paterson REF E76.2 H36 v.6 c.1]
Siebert, Frank. 1967. The original home of the Proto-Algonquian people. Contributions to Anthropology: Linguistics I. National Museum of Canada, Bulletin No. 214, 13-47. Ottawa: Queen's Printer. [Call number Paterson AM 21 A3 no. 214 c.1]
Snow, Dean. 1976. The archaeological implications of the Proto-Algonquian urheimat. Papers of the seventh Algonquian Conference, ed. William Cowan, 339-346. Ottawa: Carleton University. [Call number Paterson E99 A35A44 1975 c.1]
Teeter, Karl V. 1973. Algonquian. Current trends in linguistics. Volume 10, ed. Thomas Sebeok, 1141-1163. The Hague: Mouton. [Call number Paterson P25 .S44 v.10 pt.2]
Walker, Willard. 1975. The Proto-Algonquians. Linguistics and anthropology in honor of C.F. Voegelin, eds. M. Dale Kinkade, Kenneth L. Hale, and Oswald Werner, 633-47. Lisse: Peter De Ridder. [Call number Paterson P35 L5]

Go to Top of Page
Go Back to NL 2711 Home Page

OJIBWE LINGUISTIC RESOURCES (GRAMMARS, DICTIONARIES)

Baraga, Frederic. 1850. A Theoretical and Practical Grammar of the Otchipwe Language.... Detroit: Jabez Fox. [Call number Education REF 497.3 B28 1979 c.1]
Baraga, Frederic. 1878. A dictionary of the Otchipwe language, explained in English. A new edition by a missionary of the Oblates. Part I, English-Otchipwe. Part II, Otchipwe-English. Montreal: Beauchemin and Valois. Reprinted Minneapolis, Ross and Haines, 1966. [Call number Education REF 497.3 B28 1973 c.1, Paterson REF PM 853 B22 1966]
Bloomfield, Leonard. 1958. Eastern Ojibwa: grammatical sketch, texts and word list. Ed. Charles F. Hockett. Ann Arbor: University of Michigan Press. [Call number Education REF 497.2 B6 c.1, Paterson PM 852 B65]
Nichols, John. 1980. Ojibwe morphology. Ph.D. dissertation, Harvard University. [Call number Education REF 497.3 N52 c.1]
Nichols, John D. and Earl Nyholm. 1979. Ojibwewi-ikidowinan: An Ojibwe word resource book. St. Paul: Minnesota Archaeological Society. [Call number Education REF 497.3 041 1979 c.1, Paterson REF PM 853 041 1979 c.1]
Nichols, John D. and Earl Nyholm. 1995. A concise dictionary of Minnesota Ojibwe. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Rhodes, Richard. 1976. The morphosyntax of the Central Ojibwa verb. Ph.D. dissertation, University of Michigan. [Call number Paterson PM 852 R4 c.1]
Todd, Evelyn. 1970. A grammar of the Ojibwe language: The Severn dialect. Ph.D. dissertation, University of North Carolina. [Call number Education 497.3 T6 c.1]
Valentine, J. Randolph. 1994. Ojibwe Dialect Relationships. Ph.D. dissertation, University of Texas, Austin. [Call number Paterson PM 852 V15 1994 v.1, v.2]
Verwyst, F. Chrysostom. 1901. Chippewa exercises. Harbor Springs, Michigan: Holy Childhood School Print. Reprinted 1971, Ross and Haines, Minneapolis, Minnesota. [Call number Education REF 497.3 V5 1971 c.1]

Go to Top of Page
Go Back to NL 2711 Home Page

OJIBWE TEXT REFERENCES

Jones, William, ed. 1917. Ojibwa Texts. Publication of the American Ethnological Society, Vol. Vii, Part I. Leyden: E. J. Brill. Reprinted New York, AMS Press, 1974. [Call number Paterson E99 C6J79 1974 v.1 c.1]
Jones, William, ed. 1919. Ojibwa Texts. Publications of the American Ethnological Society. Volume Vii, Part II. New York: G. E. Stechert. Reprinted New York, AMS Press, 1974. [Call number Paterson E99 C6J79 1974 v.1 c.1]
Kegg, Maude. 1978. Gabekanaansing / At the end of the trail: Memories of Chippewa childhood in Minnesota. Ed. John Nichols. Greeley, Colorado: University of Northern Colorado Museum of Anthropology. [Call number Education 970.3 C6K44 1978 c.1, Paterson NSRC E99 C6K44 c.1]
Kegg, Maude. 1983. Nookomis Gaa-inaajimotawid / What My Grandmother Told Me. Ed. John D. Nichols. St. Paul: Minnesota Archaeological Society.
Kegg, Maude. 1991. Portage Lake: Memories of an Ojibwe childhood. Ed. John Nichols. Edmonton: University of Alberta Press. [Call number E99C6K46 1991 c.1]
Nichols, John and Leonard Bloomfield, eds. 1991. The Dog's children: Anishinaabe Texts Told by Angeline Williams. Winnipeg: The University of Manitoba Press. [Call number Paterson PM 854 W54]
Nichols, John D., ed. 1988a. "Statement made by the Indians": A bilingual petition of the Chippewas of Lake Superior, 1864. London, Ontario: University of Western Ontario. [Call number Paterson E99 C6S73 1988]
Nichols, John D., ed. 1988b. An Ojibwe Text Anthology. London, Ontario: University of Western Ontario. [Call number Education 497.3 06 c.1, Paterson PM 854 A2055 1988]
Quill, Norman. 1990. The moons of winter and other stories. Ed. Charles Fiero. Winnipeg: Algonquian and Iroquoian Linguistics. [Call number Paterson Regional PM 854 Q6 M82 1990 c.1] (in syllabic orthography)
Sugarhead, Cecilia. 1996. I Can Hear It: Ojibwe Stories from Lansdowne House Written by Cecilia Sugarhead. Ed. John O'Meara. Winnipeg: Algonquian and Iroquoian Linguistics. [Call number: Paterson PM 854 S84N55 1996, Paterson NSRC PM 854 S84N55, Education 497.3 S84]

Go to Top of Page
Go Back to NL 2711 Home Page

CREE LINGUISTIC RESOURCES (GRAMMARS, DICTIONARIES)

Ahenakew, Freda. 1987. Cree language structures: A Cree approach. Winnipeg: Pemmican Publications. [Call number Education 497.3 A34 c.1]
Clarke, Sandra. 1982. North-West River (Sheshatshit) Montagnais: A grammatical sketch. National Museum of Man Mercury Series. Canadian Ethnology Service Paper No. 80, Ottawa: National Museums of Canada. [Call number Paterson PM 1924 Z9C5 c.1]
Ellis, Clarence Douglas. 1983. Spoken Cree. Revised edition. Edmonton: Pica Pica Press. [Call number Education 497.3 E4 1983, Paterson PM 987 E44 1983]
MacKenzie, Marguerite. 1973. La palatalisation des vélaires dans les dialectes cris du Québec. Récherches Amérindiennes au Québec 3: 71-76. [Call number Paterson E78 C2R32]
MacKenzie, Marguerite. 1982. Towards a dialectology of Cree-Montagnais-Naskapi. Ph.D. dissertation, University of Toronto. [Call number Paterson Microform MB 315 c.1]
MacKenzie, Marguerite E., Annie Whiskeychan, Luci Salt, Louise Blacksmith, and Eva Louttit, eds. 1988. Cree lexicon: Eastern James Bay dialects. Mistassini Lake: Cree School Board. [Call number Paterson REF PM 988 C72 1987 c.1]
Watkins, E.A. 1938. A dictionary of the Cree language. Ed. R. Faries. Toronto: General Synod of the Church of England in Canada. [Call number Education REF 497.3 W3 1938 c.1]
Wolfart, H. Christoph. 1973. Plains Cree: A grammatical study. Philadelphia: The American Philosophical Society. [Call number PM 987 W856 c.1]
Wolfart, H. Christoph. 1996. Sketch of Cree, an Algonquian Language. Handbook of North American Indians. Vol. 17. Languages, ed. Ives Goddard, 390-439. Washington: Smithsonian Institution. [Call number Paterson REF E76.2 H36 v.17 c.1]
Wolfart, H. Christoph and Janet Carroll. 1981. Meet Cree: A guide to the Cree language. Second edition. Edmonton: University of Edmonton Press. [Call number Paterson PM 987 W85 1981]

Go to Top of Page
Go Back to NL 2711 Home Page

CREE TEXT REFERENCES

Ahenakew, Freda, ed. 1987. wâskahikaniwiyiniw-âcimowina / Stories of the House People. Winnipeg: The University of Manitoba Press. [Call number PM 989 A2V36 1987 c.1]
Ahenakew, Freda and H.C. Wolfart, eds. 1992. kôhkominawak otâcimowiniwâwa - Our grandmothers' lives, as told in their own words. Saskatoon: Fifth House Publishers. [Call number Paterson NSRC E99 C88 K65 1992 c.1]
Beardy, L. 1988. pisiskiwak kâ-pîkiskwêcik / Talking Animals. Ed. H.C. Wolfart. Winnipeg: Algonquian and Iroquoian Linguistics. [Call number Paterson PM 989 B43 1985, PM 989 B431 1988 c.1]
Bloomfield, Leonard, ed. 1930. Sacred Stories of the Sweet Grass Cree. National Museums of Canada, Bulletin No. 60, Anthropological Series, No. 11. Ottawa: F. A. Acland, King's Printer. Reprint Saskatoon, Fifth House, 1993. [Call number Paterson AM 21 A3 no. 60 c.1]
Bloomfield, Leonard, ed. 1934. Plains Cree Texts. Publications of the American Ethnological Society, Vol. �16. New York: G. E. Stechert. [Call number Paterson PM 989 A2B5 1974 c.1]
Ellis, C. Douglas, ed. 1995. âtalôhkâna nêsta tipâcimôwina: Cree Legends and Narratives from the West Coast of James Bay. Told by Simeon Scott et al. Winnipeg: University of Manitoba Press.
Kâ-Nîpitêhtêw, Jim. 1998. ana kâ-pimwêwêhahk / The Counselling Speeches of Jim Kâ-Nîpitêhtêw, Edited, translated and with a glossary by Freda Ahenakew and H.C. Wolfart. Winnipeg: University of Manitoba Press. [Call number Paterson PM 989 W58 1993 c.1]
Minde, Emma. 1997. kwayask ê-kî-pê-kiskinowâpahtihicik / Their Example Showed Me the Way, Edited and translated by Freda Ahenakew and H.C. Wolfart. Edmonton: University of Alberta Press. [Call number Paterson North E99 C88M56]
Whitecalf, Sarah. 1993. kinêhiyâwiwinaw nêhiyawêwin / The Cree language is our identity: The La Ronge lectures of Sarah Whitecalf. Eds. H.C. Wolfart and Freda Ahenakew. Winnipeg: University of Manitoba Press. [Call number Paterson PM 989 W58 1993 c.1]

Go to Top of Page
Go Back to NL 2711 Home Page

IROQUOIAN

Bonvillain, Nancy. 1984. Mohawk dialects: Akwesasne, Caughnawaga, Oka. Extending the rafters: Interdisciplinary approaches to Iroquoian studies, eds. Michael K. Foster, Jack Campisi, and Marianne Mithun, 313-23. Albany: State University of New York Press. [Call number Paterson E99 I6E97 1984 c.1]
Chafe, Wallace L. 1984. How to say they drank in Iroquois. Extending the rafters: Interdisciplinary approaches to Iroquoian studies, eds. Michael K. Foster, Jack Campisi, and Marianne Mithun, 301-311. Albany: State University of New York Press. [Call number Paterson E99 I6E97 1984 c.1]
Lounsbury, Floyd. 1960. Iroquois place-names in the Champlain valley. Champlain basin, past-present-future: Report of the New York-Vermont interstate commission on the Lake Champlain Basin, 23-66. Reprinted in Laurence Hauptman and Jack Campisi, eds. 1978, Neighbours and Intruders: An ethnohistorical exploration of the Indians of Hudson's River, 103-150. National Museum of Man Mercury Series. Canadian Ethnology Service Paper No. 39. Ottawa: National Museums of Canada. [Call number Paterson E78 N7N44] (Reference is to reprint)
Lounsbury, Floyd. 1978. Iroquoian languages. Handbook of North American Indians. Volume Fifteen. Northeast, ed. Bruce Trigger, 334-43. Washington, D. C.: Smithsonian Institution. [Call number Paterson Reference E76.2 H36 v. 15 c.1, Education Reference 970.00 497 H36 v.15 c.1]
Mithun, Marianne. 1979. Iroquoian. The languages of Native America: Historical and comparative assessment, eds. Lyle Campbell and Marianne Mithun, 133-212. Austin: University of Texas Press. [Call number Paterson PM 108 L35]
Mithun, Marianne. 1984. The Proto-Iroquoians: Cultural reconstruction from lexical materials. Extending the rafters: Interdisciplinary approaches to Iroquoian studies, eds. Michael K. Foster, Jack Campisi, and Marianne Mithun, 259-81. Albany: State University of New York Press. [Call number Paterson E99 I6E97 1984 c.1]
Mithun, Marianne and Wallace L. Chafe. 1979. Recapturing the Mohawk language. Languages and their status, ed. Timothy Shopen, 3-33. Cambridge, MA: Winthrop. [Call number Paterson P106 L319 c.1]
Snow, Dean R. 1984. Iroquois prehistory. Extending the rafters: Interdisciplinary approaches to Iroquoian studies, eds. Michael K. Foster, Jack Campisi, and Marianne Mithun, 241-57. Albany: State University of New York Press. [Call number Paterson E99 I6E97 1984 c.1]
Walker, Willard. 1975a. Cherokee. Studies in southeastern Indian languages, ed. James M. Crawford, 189-236. Athens: University of Georgia Press. [Call number Paterson PM 441 S93]

Go to Top of Page
Go Back to NL 2711 Home Page

WRITING SYSTEMS/LITERACY

Basso, Keith. 1974. The ethnography of writing. Explorations in the ethnography of speaking, eds. Richard Bauman and Joel Sherzer, 425-432. Cambridge: Cambridge University Press. [Call number Paterson P 35 E95]
Basso, Keith H. and Ned Anderson. 1975. A Western Apache writing system: The symbols of Silas John. Linguistics and anthropology in honor of C.F. Voegelin, eds. M. Dale Kinkade, Kenneth L. Hale, and Oswald Werner, 27-52. Lisse: Peter De Ridder. [Call number Paterson P35 L5]
Bricker, Victoria R. 1995. Advances in Maya epigraphy. Annual Review of Anthropology 24: 215-235. [Call number GN1 A61]
Burnaby, Barbara, ed. 1985. Promoting Native writing systems in Canada. Toronto: OISE Press. [Call number Paterson PM 231 P76 1985 c.1, Education 497 P96 c.1]
Coe, Michael D. 1992. Breaking the Maya Code. New York: Thames and Hudson. [Call number Paterson F1435.3 W75C64 1992 c.1]
* Cross, Frank Moore. 1989. The invention and development of the alphabet. The origins of writing, ed. Wayne Senner, 77-90. Lincoln: University of Nebraska Press.
Dewdney, Selwyn. 1975. The sacred scrolls of the southern Ojibway. Toronto: University of Toronto Press. [Call number Paterson E99 .C6D5 c.1]
Dewdney, Selwyn and Kenneth E. Kidd. 1962. Indian rock paintings of the Great Lakes. Toronto: University of Toronto Press. [Call number Education 709 D51 c.1]
Harris, John F. and Stephen K. Stearns. 1992. Understanding Maya Inscriptions. Philadephia: University Museum of Archaeology and Anthropology. [Call number Paterson F 1435.3 W75H37 1992 c.1]
* Hewitt, J.N.B. and William Fenton. 1945. Some mnemonic pictographs relating to the Iroquois condolence council. Journal of the Washington Academy of Sciences 35(10): 301-315.
* Jones, William. 1906. An Algonquin syllabary. Boas anniversary volume: Anthropological papers written in honor of Franz Boas, Professor of anthropology in Columbia University, Presented to him on the twenty-fifth anniversary of his doctorate, 88-93. New York: G.E. Stechert.
*Leavitt, Robert and David A. Francis, eds. 1990. Wapapi Akonutomakonol. The Wampum records: Wabanaki traditional laws. Frederiction: Micmac-Maliseet Institute. University of New Brunswick. [Call number Paterson E99 A13M57]
* Lounsbury, Floyd. 1989. The ancient writing of Middle America. The origins of writing, ed. Wayne Senner, 203-237. Lincoln: University of Nebraska Press.
Jannedy, Stefanie, Robert Poletto, and Tracey L. Weldon, eds. 1994. Writing systems. Language Files: Materials for an Introduction to Language and Linguistics. Sixth Edition, 430-438. Columbus: Ohio State University Press. [Call number Paterson P51 L35 1987
Mallery, Garrick. 1893. Picture-Writing of the American Indians. Tenth Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1888-'89, ed. J.W. Powell, Washington: Government Printing Office. Reprinted by Dover Publications, 1972. [Call number Paterson E 98 P6M3 1972 v.1, v.2]
Marcus, Joyce. 1992. Mesoamerican writing systems. Princeton, New Jersey: Princeton University Press. [Call number Paterson F 1219.3 W94M37 1992 c.1]
Olson, David R. 1993. Writing. The New Encyclopaedia Brittanica 29: 1025-76. [Call number Paterson REF AE5 E56 1993]
Olson, David. 1994. Aboriginal Literacy [review article on "Aboriginal languages and education: The Canadian experience," by S. Morris, K. McLeod, and M. Danesi (Oakville, ON: Mosaic Press, 1993) and "They write their dreams on the rock forever: Rock writings in the Stein River Valley of British Columbia," by A. York, R. Daly, and C. Arnett (Vancouver: Talon Books, 1994)]. Interchange 25 (4): 389-394. [Call number Education Periodicals]
* Schele, Linda and Peter Matthews. 1998. The Code of Kings: The Language of Sacred Maya Temples and Tombs. New York: Scribner
* Senner, Wayne. 1989. Theories and myths on the origins of writing: A historical overview. The origins of writing, ed. Wayne Senner, 1-26. Lincoln: University of Nebraska Press.
*Taylor, Allan R. 1975. Nonverbal communication systems in Native North America. Semiotica 13(4): 329-374.
Walker, Willard. 1981. Native American writing systems. Language in the USA, eds. Charles A. Ferguson and Shirley Brice Heath, 144-74. Cambridge: Cambridge University Press. [Call number Paterson P 377 L3]
* Walker, Willard. 1984a. The design of Native literacy programs and how literacy came to the Cherokees. Anthropological Linguistics 26(2): 161-169.
* Walker, Willard. 1984b. Literacy, wampum, the g�d�buk, and how Indians in the far northeast read. Anthropological Linguistics 26(1): 42-52.
Walker, Willard B. 1996. Native Writing Systems. Handbook of North American Indians. Volume 17. Languages, ed. Ives Goddard, 158-184. Washington, D. C.: Smithsonian Institution. [Call number Paterson REF E76.2 H36]
York, Annie, R. Daly, and C. Arnett. 1994. They write their dreams on the rock forever: Rock writings in the Stein River Valley of British Columbia. Vancouver: Talon Books. [Call number Paterson E 99 S2Y67 1993 c.1]

Go to Top of Page
Go Back to NL 2711 Home Page

LANGUAGE POLICIES/MAINTENANCE/SHIFT

Assembly of First Nations. 1990. Towards linguistic justice for First Nations. Ottawa: Assembly of First Nations. [Call number Paterson PM231 T68 1990]
Bernard, H. Russell. 1985. The power of print: The role of literacy in preserving native cultures. Human Organization 44 (1): 88-93. [Call number Paterson GN1 H91]
*Boseker, Barbara. 1994. The disappearance of American Indian languages. Journal of multilingual and multicultural development 15 (2-3): 147-160.
Burnaby, Barbara. 1981. Language shift in northern Ontario. Papers of the twelfth Algonquian conference, ed. William Cowan, 114-20. Ottawa: Carleton University. [Call number Paterson E99 A35A44 1980 c.1]
Burnaby, Barbara. 1986. Speakers of Canadian Aboriginal Languages: Perspectives From the 1981 Census. Actes du dix-septième congrès des Algonquinistes, ed. William Cowan, 43-63. Ottawa: Carleton University.
Burnaby, Barbara and Roderic Beaujot. 1987. The use of aboriginal languages in Canada: an analysis of 1981 census data. Ottawa: Secretary of State. [Call number Education 497 B42 c.1, Paterson Government Publications CA1 SS 86U71 c.1]
Cantoni, Gina, ed. 1996. Stabilizing indigenous languages. Flagstaff: Northern Arizona University. [Call number Paterson PM 108.8 S73 1996 c.1]
* Dorian, Nancy C. 1993. A response to Ladefoged's other view of endangered languages. Language 69(3): 575-579.
* Fishman, James. 1989. Institutional language maintenance resources of American Indians in the early 1980s. General and Amerindian Ethnolinguistics: In remembrance of Stanley Newman, eds. Mary Ritchie Key and Henry M. Hoenigswald, 107-121. Berlin: Mouton de Gruyter.
* Hale, Kenneth L. 1982. The role of American Indian linguistics in bilingual education. Bilingualism in the Southwest. Second Edition, ed. Paul R. Turner, 185-207. Tucson: University of Arizona Press.
* Hale, Kenneth L., Michael Krauss, Lucille J. Watahomigie, Akira J. Yamamoto, Colette Craig, Laverne Masayesva Jeanne, and Nora C. England. 1992. Endangered Languages. Language 68 (1): 1-42.
Heath, Shirley Brice. 1983. Language Policies. Society 20 (4): 56-63. [Call number Paterson Periodicals HN1 T77]
Johnson, Basil H. 1990. One generation from extinction. Canadian Literature 124-125: 10-15. [Call number Paterson Periodicals PR 9100 C21]
* Kinkade, Dale M. 1991. The decline of Native languages in Canada. Endangered languages, eds. Robert H. Robins and E. M. Uhlenbeck, 157-176. Oxford: Berg.
* Ladefoged, Peter. 1992. Another view of endangered languages. Language 68 (4): 809-811.
* Luebke, Frederick C. 1980. Legal restrictions on foreign languages in the Great Plains States, 1917-1923. Languages in conflict: Linguistic acculturation on the Great Plains, ed. Paul Schach, 1-19. Lincoln: University of Nebraska Press.
Scollon, Ron and Suzanne Scollon. 1983. Language dilemmas in Alaska. Society 20 (4): 77-81. [Call number Paterson Periodicals HN1 T77]
Spolsky, Bernard. 1975. Prospects for the survival of the Navajo language. Linguistics and anthropology in honor of C.F. Voegelin, eds. M. Dale Kinkade, Kenneth L. Hale, and Oswald Werner, 597-606. Lisse: Peter De Ridder. [Call number Paterson P35 L5]
St. Clair, Robert and William Leap, eds. 1982. Language renewal among American Indian tribes: Issues, problems, and prospects. Washington: National Clearinghouse for Bilingual Education. [Call number Education 408.997]
* Wurm, Stephen A. 1991. Language death and disappearance: Causes and circumstances. Endangered languages, eds. Robert H. Robins and E. M. Uhlenbeck, 1-18. Oxford: Berg.
* Zepeda, Ofelia and Jane H. Hill. 1991. The condition of Native American Languages in the United States. Endangered languages, eds. Robert H. Robins and E. M. Uhlenbeck, 135-155. Oxford: Berg.

Go to Top of Page
Go Back to NL 2711 Home Page

LANGUAGE CONTACT

* Bakker, Peter. 1993. European-Amerindian language contact in North America: Pidgins, creoles, and mixed languages. European Review of Native American Studies 7 (2): 17-22.
Callaghan, Catherine A. and Geoffrey Gamble. 1996. Borrowing. Handbook of North American Indians. Volume 17. Languages, ed. Ives Goddard, 111-116. Washington, D. C.: Smithsonian Institution. [Call number Paterson REF E76.2 H36]
Douaud, Patrick C. 1985. Ethnolinguistic profile of the Canadian Métis. National Museum of Man Mercury Series. Canadian Ethnology Service Paper No. 99, Ottawa: National Museums of Canada. [Call number Paterson PM 231 D68]
* Jahner, Elaine. 1980. Language change and cultural dynamics: A study of Lakota verbs of movement. Languages in conflict: Linguistic acculturation on the Great Plains, ed. Paul Schach, 129-147. Lincoln: University of Nebraska Press.
Laverdure, Patline and Ida Rose Allard. 1983. The Michif dictionary: Turtle Mountain Chippewa Cree. Ed. John C. Crawford. Winnipeg: Pemmican Publications. [Call number Pateson PM 7895 M53L38 1983 c.1]
Rhodes, Richard. 1977. French Cree-A case of borrowing. Actes du huitième congrès des algonquianistes, ed. William Cowan, 6-26. Ottawa: Carleton University. [Call number Paterson E99 A35A44 1976]
Rhodes, Richard. 1982. Algonquian trade languages. Papers of the thirteenth Algonquian conference, ed. William Cowan, 1-10. Ottawa: Carleton University. [Call number E99 A35 A44 1981]
Silverstein, Michael. 1996. Dynamics of Language Contact. Handbook of North American Indians. Volume 17. Languages, ed. Ives Goddard, 117-136. Washington, D. C.: Smithsonian Institution. [Call number Paterson REF E76.2 H36]
Taylor, Allan R. 1981. Indian lingua francas. Language in the USA, eds. Charles A. Ferguson and Shirley Brice Heath, 175-95. Cambridge: Cambridge University Press. [Call number Paterson P 377 L3]
* Thomason, Sarah. 1980. On interpreting the Indian interpreter. Language in Society 9: 167-193. (contains information on Delaware trade language)
Tomkins, William. 1969. Indian sign language. New York: Dover. (originally published 1929 under title "Universal Indian sign language of the Plains Indians of North America," reprint from "Unabridged and corrected republication of the 1931 fifth edition.") [Call number Paterson E98 S5T65 1969 c.1]
Umiker-Sebeok, D. Jean and Thomas A. Sebeok, eds. 1978. Aboriginal sign languages of the Americas. Two volumes. New York: Plenum Press. [Call number Paterson E98 S5A23 v.1, v.2]

Go to Top of Page
Go Back to NL 2711 Home Page

LANGUAGE AND CULTURE

Basso, Keith. 1970. "To give up on words": Silence in Western Apache culture. Southwestern Journal of Anthropology 26 (3): 213-230. [Call number Paterson GN1 S72]
Bauman, Richard and Joel Sherzer, eds. 1974. Explorations in the ethnography of speaking. Cambridge: Cambridge University Press. [Call number Paterson P 35 E95]
Darnell, Regna. 1974. Correlates of Cree narrative performance. Explorations in the ethnography of speaking, eds. Richard Bauman and Joel Sherzer, 315-336. Cambridge: Cambridge University Press. [Call number Paterson P 35 E95]
* Darnell, Regna. 1985. The language of power in Cree interethnic communication. In Language of inequality, eds. Nessa Wolfson and Joan Manes, 61-72. Berlin: Mouton.
Darnell, Regna and Michael K. Foster, eds. 1988. Native North American interaction patterns. Ottawa: National Museums of Canada. [Call number Paterson E 98 S7N27 1982 c.1]
Foster, Michael. 1974. When words become deeds: An analysis of three Iroquois Longhouse speech events. Explorations in the ethnography of speaking, eds. Richard Bauman and Joel Sherzer, 354-367. Cambridge: Cambridge University Press. [Call number Paterson P 35 E95]
Foster, Michael K. 1996. Language and the Culture History of North America. Handbook of North American Indians. Volume 17. Languages, ed. Ives Goddard, 64-110. Washington, D. C.: Smithsonian Institution. [Call number Paterson REF E76.2 H36]
French, David H. and Kathrine S. French. 1996. Personal Names. Handbook of North American Indians. Volume 17. Languages, ed. Ives Goddard, 200-221. Washington, D. C.: Smithsonian Institution. [Call number Paterson REF E76.2 H36]
Hale, Kenneth L. 1975. Gaps in grammar and culture. Linguistics and anthropology in honor of C.F. Voegelin, eds. M. Dale Kinkade, Kenneth L. Hale, and Oswald Werner, 295-315. Lisse: Peter De Ridder. [Call number Paterson P35 L5]
Hymes, Dell. 1974. Ways of speaking. Explorations in the ethnography of speaking, eds. Richard Bauman and Joel Sherzer, 433-451. Cambridge: Cambridge University Press. [Call number Paterson P 35 E95]
Kinkade, M. Dale. 1975. The lexical domain of anatomy in Columbian Salish. Linguistics and anthropology in honor of C.F. Voegelin, eds. M. Dale Kinkade, Kenneth L. Hale, and Oswald Werner, 423-43. Lisse: Peter De Ridder. [Call number Paterson P35 L5]
Miller, Wick. 1996. The Ethnography of Speaking. Handbook of North American Indians. Volume 17. Languages, ed. Ives Goddard, 222-243. Washington, D. C.: Smithsonian Institution. [Call number Paterson REF E76.2 H36]
Mithun, Marianne. 1984. The Proto-Iroquoians: Cultural reconstruction from lexical materials. Extending the rafters: Interdisciplinary approaches to Iroquoian studies, eds. Michael K. Foster, Jack Campisi, and Marianne Mithun, 259-81. Albany: State University of New York Press. [Call number Paterson E99 I6E97 1984 c.1]
Siebert, Frank. 1967. The original home of the Proto-Algonquian people. Contributions to Anthropology: Linguistics I. National Museum of Canada, Bulletin No. 214, 13-47. Ottawa: Queen's Printer. [Call number Paterson AM 21 A3 no. 214 c.1]
Taylor, Allan R. 1996. Nonspeech Communication Systems. Handbook of North American Indians. Volume 17. Languages, ed. Ives Goddard, 275-289. Washington, D. C.: Smithsonian Institution. [Call number Paterson REF E76.2 H36]
Walker, Willard. 1975b. The Proto-Algonquians. Linguistics and anthropology in honor of C.F. Voegelin, eds. M. Dale Kinkade, Kenneth L. Hale, and Oswald Werner, 633-47. Lisse: Peter De Ridder. [Call number Paterson P35 L5]
Woodbury, Anthony. 1993. A defense of the proposition, 'When a language dies, a culture dies.' Texas Linguistic Forum 33: 1-15.
Woodbury, Hanni. 1984. Translation glosses and semantic description. Extending the rafters: Interdisciplinary approaches to Iroquoian studies, eds. Michael K. Foster, Jack Campisi, and Marianne Mithun, 209-27. Albany: State University of New York Press. [Call number Paterson E99 I6E97 1984 c.1]

Go to Top of Page
Go Back to NL 2711 Home Page

PLACE NAMES

Afable, Patricia O. and Madison S. Beeler. 1996. Place-Names. Handbook of North American Indians. Volume 17. Languages, ed. Ives Goddard, 185-199. Washington, D. C.: Smithsonian Institution. [Call number Paterson REF E76.2 H36]
* Bright, William. 1984. Place names dictionaries and American Indian place names. American Indian linguistics and literature, ed. William Bright, 63-75. Berlin: Mouton Publishers.
* Hartley, Alvin. 1980. The Expansion of Ojibway and French Place-names into the Lake Superior Region in the Seventeenth Century. Names 28: 43-68.
Hartley, Alvin. 1981. Preliminary observations on Ojibwa Place-Names. Papers of the Twelfth Algonquian Conference, ed. William Cowan. 31-38. Ottawa: Carleton University. [Call number Paterson E99 A35A44 1980 c.1]
* Kari, James. 1989. Some principles of Alaskan Athabaskan toponymic knowledge. General and Amerindian Ethnolinguistics: In remembrance of Stanley Newman, eds. Mary Ritchie Key and Henry M. Hoenigswald, 129-149. Berlin: Mouton de Gruyter.
Lounsbury, Floyd. 1960. Iroquois place-names in the Champlain valley. Champlain basin, past-present-future: Report of the New York-Vermont interstate commission on the Lake Champlain Basin, 23-66. Reprinted in Laurence Hauptman and Jack Campisi, eds. 1978, Neighbours and Intruders: An ethnohistorical exploration of the Indians of Hudson's River, 103-150. National Museum of Man Mercury Series. Canadian Ethnology Service Paper No. 39. Ottawa: National Museums of Canada. [Call number Paterson E78 N7N44] (Reference is to reprint)
Martijn, Charles. 1991. Gepèg (Québec): un toponyme d'origine micmaque. R�cherches Am�rindiennes au Qu�bec 21 (3): 51-64. [Call number Paterson E78 C2R32]

Go to Top of Page
Go Back to NL 2711 Home Page

PHONETICS

Ladefoged, Peter. 1982. A Course in phonetics. Third edition. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich. [Call number Paterson P 221 L14 c.1]
Jannedy, Stefanie, Robert Poletto, and Tracey L. Weldon, eds. 1994. The sounds of speech; Articulation and description of English consonants; Articulation and description of English vowels. Language files: Materials for an introduction to language and linguistics. Sixth edition, 34-36; 37-41; 43-45. Columbus: Ohio State University Press. [Call Number Paterson P 51 L35] Language Files: Materials for An Introduction to Language and Linguistics. Sixth Edition, 34-41;43-45. Columbus: Ohio State University Press. [Call number Paterson P51 L35 1987]

Go to Top of Page
Go Back to NL 2711 Home Page

GRAMMATICAL FEATURES

Nichols, Johanna. 1971. Diminutive consonant symbolism in western North America. Language 47 (4): 826-48. [Call number Paterson P1 L2 c.1]
Sapir, Edward and Morris Swadesh. 1946. American Indian grammatical categories. Word 2 (2): 103-12. [Call number Paterson P1 W92]

Go to Top of Page
Go Back to NL 2711 Home Page

LANGUAGE AND EDUCATION/BILINGUALISM

* Barber, Carroll G. 1982. Trilingualism in an Arizona Yaqui village. Bilingualism in the Southwest. Second Edition, ed. Paul R. Turner, 281-304. Tucson: University of Arizona Press.
Burnaby, Barbara. 1980. Languages and their roles in educating Native children. Toronto: OISE Press. [Call number Education 371.97 970713 B96 c.1]
Burnaby, Barbara. 1983. Towards a national policy for language in Native education. Papers of the fourteenth Algonquian conference, ed. William Cowan, 3-11. Ottawa: Carleton University. [Call number Paterson E99 A35 A44 1982]
Burnaby, Barbara. 1984a. Aboriginal languages in Ontario. Toronto: Ministry of Education. [Call number Education 497.09713 B96]
Burnaby, Barbara. 1984b. English and native languages: Integration not competition. Canadian Journal of Native Education 11(2): 7-13. [Call number Education Periodicals]
* Burnaby, Barbara. 1988. Language in Native education in Canada. International handbook of bilingualism and bilingual education, ed. Christina Bratt Paulston, 142-161. New York: Greenwood Press.
* Cook, Mary Jane. 1982. Problems of southwestern Indian speakers in learning English. Bilingualism in the Southwest. Second Edition, ed. Paul R. Turner, 235-243. Tucson: University of Arizona Press.
* Grobsmith, Elizabeth. 1980. Aspects of Lakota bilingualism. Languages in conflict: Linguistic acculturation on the Great Plains, ed. Paul Schach, 119-128. Lincoln: University of Nebraska Press.
* Holm, Agnes, Wayne Holm, and Bernard Spolsky. 1982. English loan words in the speech of young Navajo children. Bilingualism in the Southwest. Second Edition, ed. Paul R. Turner, 169-181. Tucson: University of Arizona Press.
* Holm, Wayne. 1982. Bilag�ana Bizaad: E{S/F}L in a Navajo bilingual setting. Bilingualism in the Southwest. Second Edition, ed. Paul R. Turner, 223-234. Tucson: University of Arizona Press.
* Kjolseth, Rolf. 1982. Bilingual education programs in the United States: For assimilation or pluralism. Bilingualism in the Southwest. Second Edition, ed. Paul R. Turner, 3-28. Tucson: University of Arizona Press.
* Leap, William. 1982. Language pluralism in a southwestern pueblo: Some comments on Isleta English. Bilingualism in the Southwest. Second Edition, ed. Paul R. Turner, 305-320. Tucson: University of Arizona Press.
* Olstad, Charles. 1982. The local colloquial in the classroom. Bilingualism in the Southwest. Second Edition, ed. Paul R. Turner, 245-260. Tucson: University of Arizona Press.
* Ornstein-Galicia. 1982. Toward an inventory of interdisciplinary tasks in research on bilingualism/biculturalism. Bilingualism in the Southwest. Second Edition, ed. Paul Turner, 325-346. Tucson: University of Arizona Press.
* Willink, Elizabeth. 1982. Bilingual education for Navajo children. Bilingualism in the Southwest. Second Edition, ed. Paul R. Turner, 209-222. Tucson: University of Arizona Press.
* Young, Rodney. 1982. The question of linguistic deficiency in the bilingual setting. Bilingualism in the Southwest. Second Edition, ed. Paul R. Turner, 59-73. Tucson: University of Arizona Press.

Go to Top of Page
Go Back to NL 2711 Home Page

VERBAL ART (ORAL LITERATURE)

Babcock, Barbara and Jay Cox. 1994. The Native American trickster. Dictionary of Native American literature, ed. Andrew Wiget, 99-105. New York: Garland Publishing. [Call number Paterson REF PM 155 D53 1994 c.1]
Bahr, Donald. 1994a. Dreams, song and narrative. Dictionary of Native American literature, ed. Andrew Wiget, 119-123. New York: Garland Publishing. [Call number Paterson REF PM 155 D53 1994 c.1]
Bahr, Donald. 1994b. Oratory. Dictionary of Native American literature, ed. Andrew Wiget. 107-117, New York: Garland Publishing. [Call number Paterson REF PM 155 D53 1994 c.1]
* Bright, William. 1984a. Coyote's journey. American Indian linguistics and literature, ed. William Bright, 101-131. Berlin: Mouton Publishers.
* Bright, William. 1984b. A Karok myth in 'measured verse': the translation of a performance. American Indian linguistics and literature, ed. William Bright, 91-100. Berlin: Mouton Publishers.
* Bright, William. 1984c. Literature: Written and oral. American Indian linguistics and literature, ed. William Bright, 79-89. Berlin: Mouton Publishers.
* Bright, William. 1984d. Poetic structure in oral narrative. American Indian linguistics and literature, ed. William Bright, 133-148. Berlin: Mouton Publishers.
* Bright, William. 1984e. The virtues of illiteracy. American Indian linguistics and literature, ed. William Bright, 149-159. Berlin: Mouton Publishers.
Day, Gordon and Michael Foster. 1994. Oral literature of the Northeastern Algonquians and the Northern Iroquoians. Dictionary of Native American literature, ed. Andrew Wiget, 73-82. New York: Garland Publishing. [Call number Paterson REF PM 155 D53 1994 c.1]
Eigenbrod, Renate. 1995. The oral in the written: A literature between two cultures. The Canadian Journal of Native Studies 15 (1): 89-102. [Call number Paterson E78 S7N27]
* Hymes, Dell. 1981. "In vain I tried to tell you": Essays in Native American ethnopoetics. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Kinkade, M. Dale and Anthony Mattina. 1996. Discourse. Handbook of North American Indians. Volume 17. Languages, ed. Ives Goddard, 244-274. Washington, D. C.: Smithsonian Institution. [Call number Paterson REF E76.2 H36]
Krupat, Arnold. 1992. Ethnocriticism: Ethnography, history, literature. Berkeley: University of California Press. [Call number Paterson GN 345 K78 1992 c.1]
Sherzer, Joel and Anthony C. Woodbury, eds. 1987. Native American discourse: Poetics and rhetoric. Cambridge: Cambridge University Press. [Call number Paterson PM 155 N38 1987 c.1]
Swann, Brian, ed. 1992. On the translation of Native American literatures. Washington: Smithsonian Institution Press. [Call number PatersonPM 159 05 1992 c.1]
Swann, Brian, ed. 1994. Coming to Light: Contemporary translations of the Native literatures of North America. New York: Vintage Books. [Call number Paterson PM197 E1C66 1994 c.1]
Swann, Brian and Arnold Krupat, eds. 1987. Recovering the word: Essays on Native American literature. Berkeley: University of California Press. [Call number Paterson PS 153 I52R43 1987 c.1]
Wiget, Andrew, ed. 1994a. Dictionary of Native American literature. New York: Garland Publishing. [Call number Paterson REF PM 155 D53 1994 c.1]
Wiget, Andrew. 1994b. Native American oral literatures: A critical orientation. Dictionary of Native American literature, ed. Andrew Wiget, 3-18. New York: Garland Publishing. [Call number Paterson REF PM 155 D53 1994 c.1]
Wilson, Ghezzi Ridie. 1990. Ways of Speaking: An Ethnopoetic Analysis of Ojibwe Narratives PhD dissertation, University of Pennsylvania. [Call number Paterson PM 853.5 G5]
Wilson, Ghezzi Ridie. 1994. Nanabush Stories from the Ojibwe. Coming to Light: Contemporary translations of the Native literatures of North America,ed. Brian Swann, 443-463. New York: Vintage Books. [Call number Paterson PM197 E1C66 1994 c.1]

Return to: